What I Saw in Hong Kong
If you follow me on Instagram, you may have already known, a week ago I went on a trip to Hong Kong and it was beautiful. I wanted to share my wonderful experiences with you guys, what I did and Where I ate. Let's kick start of my detailed Hong Kong trip! I hope you enjoy!
今回初めて訪れた香港。想像以上に大都会で洗練されていて、食べ物がとにかく美味しかった香港。この旅のキロクを二回にわたってシェアしたいと思います！
I arrived at Hong Kong International airport in the evening, then I got on a taxi and headed to Downton. After checking in to a hotel, I walked toward to Mong Kok area. This area of Hong Kong is located in Kowloon Island and one of the most famous shopping areas. The area is very very exciting. There are so many interesting districts, strolls, shops and restaurants, so you can definitely find unique places or some good food!
日がすっかりくれた夕刻、香港国際空港に到着しました。すぐにタクシーに乗り込み、香港の繁華街へ向かい、ホテルにチェックインした後は油麻地から旺角というエリアを散策しました。一言でいうと、アジアのエナジーを感じられる街。道に突き出たネオンの看板、所狭しと並ぶショップ、土曜日だったということもあり、通りには人が溢れていました。なんとも雑然としたエリアではありますが、そのパワーや熱気がとても新鮮に感じられる興味深いエリアです！また物価の高い香港でも、このエリアには安くて美味しいお店を見つけることができますよ！日本でいうと原宿みたいなエリアかな？地元の若者も多く、夜までやってる店も多いのでとっても楽しいです！
One of the most surprising things during strolling around the city is Bamboo scaffolding. Most of all high buildings were made with Bamboo scaffolding. When I saw them for the first time, I thought "OMG, is it safe??" but construction of bamboo scaffolds is commonly used in Hong Kong because bamboo is light and flexible and much cheaper than its steel counterparts.
今回の香港旅で驚いたことは、竹で組まれた足場。超人口過密都市である香港では、慢性的な土地不足のため次々と高層ビルが建造されています。そしてその立派な超近代的な高層ビルの足場でも竹なのです。ちょっと力を加えれば、簡単に折れしまいそうな竹、見ているこっちがドキドキしてしまいます。しかし、竹は軽く運搬しやすい、しなるため簡単に折れない、組み立て・解体作業が簡単ということから、香港では昔から使われており、現在でもその伝統は守られているそう。でもやっぱりなんか不安です^^;
If you come to Hong Kong, you should definitely ride the Star ferry at least once. It is a transpiration tool between Kowloon island and Hong Kong island, and also one of the beloved icons of the city. Taking the Star ferry across the Victoria harbor, you can enjoy a ocean breeze and a fantastic view of the city skyline.
香港に来たからには、一度は乗っておきたい九龍半島と香港島を結ぶスターフェリー。今やインフラが整備され、地下鉄や海底トンネルで簡単に渡ることのできるヴィクトリア湾ですが、潮風に吹かれながら短いクルーズの時間を楽しむのもまた良しです。昼は、香港島にそびえ立つ摩天楼と空を、夜は”百万ドルの夜景”をわずか50〜60円ほどで楽しめます。毎日8時から行われるシンフォニーオブライツの時間に合わせて乗船すれば、海の上で贅沢な時間を過ごせるかも。
The North shore of Hong Kong island has a completely different atmosphere from Kowloon island.
ビジネスの中心地である香港島サイドの雰囲気は下町感あふれる九龍島サイドとは全く違います。そびえ立つ摩天楼、世界のハイブランドのショップが立ち並び、様々な人種のビジネスマンが忙しそうに行き交うセントラルの街並みは、さすが世界屈指の経済都市、香港、洗練された国際都市の風格を感じます。
上環〜銅鑼湾エリアはハイセンスなショップや最先端のモダン中華料理を提供するレストランだけでなく、ちょっと一休みしたくなるようなコーヒショップや地元の人が利用するマーケットなど、とにかく見どころ満載。東西に走るトラムに乗るのもよし、歩いて散策するのもよし、二回目に訪れた時にじっくり巡りたいエリアかも。
You may think it is so touristy, but I say that you must go there because the view from the peak is totally worth it! You can enjoy the scenery of Hong Kong with 360-degree panoramic view.
ヴィクトリアピークはツーリストの香港のMUSTスポット。山頂へ向かうピークトラム乗り場は世界各国の観光客で長蛇の列ができています。昼の晴れた日に行けば、香港島の摩天楼から九龍島側までの絶景を、夜はきらびやかな夜景を見下ろすことができます。初めて香港に訪れる人は一度は行くべき！
Hong Kong is such an exciting, interesting and vibrant city which has a special history and mix culture of both Western and Eastern. This trip is too short but I had a good time. I'm going to post an article about "FOOD" soon on the blog!
イギリス統治の歴史を持ち、西洋と東洋が混じり合う、とても興味深い、活気あふれる街、香港。今回の旅は香港を隅々まで楽しむには短すぎましたが、また来ようと思える旅でした！そして何より私が香港を気に入った理由は、食べるもの何でも美味しいということ！（八角の匂いのするものは相変わらず苦手だけど）定番の飲茶から、今話題の創作系飲茶や、昔ながらの喫茶店、おしゃれなカフェなどについてまとめた記事は後日upするのでお楽しみに！
